ಬೋನಿನಲ್ಲಿನ ಹುಲಿ

George Leslie Norris 
(21st May 1921-6th April 2006)
ಖ್ಯಾತ ಆಂಗ್ಲ ಕವಿ & ಕಥೆಗಾರ                        

ಜನನ -21 May 1921 UK.
ಮರಣ-6th April 2006                 

ಬೋನಿನಲ್ಲಿನ ಹುಲಿ

ರಂಗು ರಂಗಿನ ಪಟ್ಟಿಗಳ ಹೊತ್ತು
ವೆಲ್ಲ್ವೆಟಿನಂಥ ಮೆದು ಪಾದಗಳಲಿ
ತಣ್ಣಗಿನ ಕ್ರೋಧದಿಂದವನು     ‌
ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವ ತನ್ನ ಪಂಜರದಲಿ.

ಉದ್ದನೆಯ  ಹುಲ್ಲುಗಳೆಡೆಯಲ್ಲಿ  ನುಸುಳುತ
ಪುಷ್ಟ ಜಿಂಕೆಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ
ನೀರ ಸೆಲೆಗಳ ಬಳಿಯ
ನೆರಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುತ್ತಿದ್ದ.

ಕಾಡಿನೆಲ್ಲೆಯ ಬಳಿಯ
ಮನೆಗಳ ಸುತ್ತ ಗುರ್ರೆನ್ನುತಲಿದ್ದು ‌
ಕೋರೆ ಹಲ್ಲು ಚೂಪು ಉಗುರುಗಳ ತೋರುತ್ತ.
ಹಳ್ಳಿಗಳ ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದ!

ಆದರೆ ಕಾಂಕ್ರೀಟು ಬೋನಿನಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಸರಳುಗಳ ಹಿಂದಿಟ್ಟು ತನ್ನೆಲ್ಲ ಬಲವ
ನೋಡುಗರ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ
ಬೋನಿನುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುವ.

ರಾತ್ರಿಯಲಿ ಅವ ಕೇಳುವುದು
ಗಸ್ತು ತಿರುಗುವ ಕಾರಿನದೆ ಕಡೇ ಸದ್ದು
ಹೊಳೆವ ತಾರೆಗಳನೆ ದಿಟ್ಟಿಸುವ
ತನ್ನ ಹೊಳೆವ ಕಂಗಳಿಂದ.

A Tiger In The Zoo

He stalks in his vivid stripes.
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.

He  should be  lurking in  shadow
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.

He should be snarling around houses.
At the jungle’s edge,
Baring his white fangs, his claws, Terrorising the village!

But he’s locked in a concrete
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,   
Ignoring visitors.

He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.

                    

✍️ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ಲೆಸ್ಲೀ ನೊರೀಸ್   
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ-ಕವಿತಾ ಹೆಗಡೆ ಅಭಯಂ,                        ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ